Zum Titel des Romans

"Bereits der Titel enthält ... eine konzeptionelle Komponente. Sie gemahnt an jene visuelle Konfiguration, die Michel Foucault in Les mots et les choses (1966; dt.: Die Ordnung der Dinge, 1971) anhand des Gemäldes 'Die Hoffräulein' ('Las Meninas', 1656, Öl auf Leinwand, 238 x 276 cm, Prado, Madrid) der Perspektivierungskuns von Velasquez zugeschrieben hat: 'Der Maler steht etwas vom Bild entfernt. Er wirft einen Blick auf das Modell. Vielleicht ist nur noch ein letzter Tupfer zu setzen, vielleicht ist aber auch der erste Strich noch nicht einmal getan. Der Arm, der den Pinsel hält, ist nach links, in Richtung der Palette, geknickt und verharrt einen Augenblick unbeweglich zwischen Leinwand und den Farben. Die geschickte Hand ist durch den Blick einen Moment zum Stillstand gekommen; andererseits ruht der Blick auf der Geste des Einhaltens. Zwischen der feinen Spitze des Pinsels und dem stählernen Blick kann das Schauspiel seinen vollen Umfang entfalten' (Foucault, 1974, S. 31)."
(S. 423, Kommentar)

"Kein einziges Wort über Unschuld, sie wird überhaupt nicht erwähnt. Verflucht, was sind das für Zustände? Ist den Deutschen das Schulrecht wichtiger als Lachen und Weinen, Schmerzen und Leiden und Glückseligkeit zusammen? Daß die Unschuld fehlt, ist höchst ärgerlich, man kann ohne Lexikon so schwer mit diesem Begriff zurechtkommen. Läßt uns die Wissenschaft doch letzten Endes im Stich? Genügt es vielleicht zu sagen, daß Leni alles, was sie tat, in aller Unschuld tat und einfach die Anführungszeichen wegläßt? Leni, an der der Verf. mit Zärtlichkeit hängt, kann ohne diesen Begriff nicht verstanden werden. Daß es ihr außerdem nicht an der Möglichkeit fehlte, Bewußtsein zu erlangen, wird sich bald – in etwa einem Jahr – herausstellen, wenn sie ziemlich genau einundzwanzig ist."
(S. 140, Z. 15–27)